Translator: Người dịch trực tiếp từ bản Eng.
ProofReader (PR): Sửa lại bản trans từ translator.
Editor: Chỉnh sửa vào truyện.
Quality checker (QC): Xem lại truyện lần cuối trước khi post, check lại tất cả từ lỗi trans đến edit.
Leader: Đại khái là người đứng đầu, quyết định project và công việc cho mọi người, chịu trách nhiệm về nhóm và làm những công việc hầm bà lằng không tên khác làm sao để cho nhóm có thể tiếp tục hoạt động.
Permission: Nôm na là xin per, công việc bắt buộc phải làm trước khi trans một bộ truyện, xin phép nhóm dịch Eng (nếu dịch từ Eng). Riêng RAW thì không cần bước này.



- Rika Aki : love_raven_love_teentitans
- aki_no_ame: ame_no_aki_2512
- Shaya_chan: meo_danghuong
- shirayuki sei: hakuren_7
- Namikaze_Chiori: nu_than_anh_sang2730
- Yami no Saruko: g0drune
- Ruyuha: fullmoon_130
- catgirlcut3: catgirlcut3


Translator:

Rika Aki
Shaya_chan
shirayuki sei
Namikaze_Chiori
Yami no Saruko
Ruyuha

Editor:

aki_no_ame
catgirlcut3

ProofReader:

Rika Aki
Shaya_chan
shirayuki sei
Namikaze_Chiori
Sabaku no Saruko
Ruyuha

Quality Checker:

Ruyuha
Rika Aki



Done:

- In High Gear
- Ame Agari
- I don't want to miss a thing


On Going:

- Kouchou no Hana
- Tsuminaki Hakanaki Mono
- Zanshin
- Juku! Comics nana kan SasuNaru hyoushi
- Juku! Comics 8 kan wa SasuNaru tai
- Golden Day
- ZENYASAI
- Youth Terroist
- Hiru to yoru no to
- University Life
- The Vampire Dreams (1&2)


Permissioned

Utopia
Arigatomina
loika
Scan-clan
hinata-chan

========================

MAIL CỦA GROUP: snc.trans.group@gmail.com


NHỮNG GÌ LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG VIỆC THÌ GỬI VÀO MAIL

Đây là mail chung để up công việc của mọi người lên đây, như vậy Rika đỡ phải đi đưa từng người. TẤT CẢ ĐỀU SEND LÊN MAIL, ít nhất là từ giờ trở đi. Về Pass, liên lạc với Rika.

Ai nhận được phần của mình rồi thì thông báo lên đây, xong việc rồi cũng vậy. Để Rika phân công tiếp.

Có việc gì không vừa ý thì trực tiếp liên lạc với Rika, dù sao cũng đều là lần đầu, sai sót cũng là không tránh khỏi.


------ Việc xin per hiện tại do Rika đảm nhận. (Ai muốn cũng được)
------ Sis Saruko đã nhận việc xin per của Arigatomina và một số chỗ khác...
------ Y!M: love_raven_love_teentitans. Mail: rika.aki.4@gmail.com







---

Translator:

- Khi trans làm trên Word, theo mẫu sau.

Trích dẫn :

PG 1:

Người nói 1 (VD: Naruto): ............... (dịch ra)
Người nói 2 (VD: Sasuke): .............. (dịch ra)

*Dấu đỏ: Cần chú ý, chưa chắc chắn lắm về phần dịch hay chưa dịch được.

(SFX)
(SFX)

- Nếu được, cố gắng gõ bằng kiểu chữ mà editor yêu cầu để thuận tiện cho công việc edit.
- Trong dou, đoạn nào do doujinka viết thì hãy cố gắng dịch hết, còn của người dịch bản Eng thì thấy cần thiết hãy dịch.


Editor:

- Phần này không rành lắm nhưng các editor nên thống nhất một kiểu chữ. Kiểu chữ cho lời nói và suy nghĩ riêng...
- Chú ý khi edit những dou của Uto, ở đó muốn mình để credit (của mình) vào một vài trang trong dou (có thể xem bản Eng để tham khảo).


PR:
- Khi sửa bản trans thì sửa phần nào đánh dấu vào phần ấy.
- Nếu được, cố gắng gõ bằng kiểu chữ mà editor yêu cầu để thuận tiện cho công việc edit.


---


Và xin mọi người chú ý, đã quyết định vào là theo đến cùng. Đang đi học thì ai cũng bận như nhau cả, nên cố gắng đừng làm ảnh hưởng đến nhau. Có thể tiến độ chậm nhưng chất lượng hơn số lượng. Khi thi cử thì đâu tránh được trễ nhịp. Vì thế, suy nghĩ kỹ trước khi quyết định và đăng ký nha.

Vậy Chio kiêm luôn làm PR dc ko? Như Chio thấy đó,một đống dou đang dc trans

Khi nào trans xong,dou sẽ dc đưa lên mail,về pass,PM Rika

Hoặc đang rảnh,thì Chio đi xin per cho mình nha :m148:

P/s: Nếu là "ng` dịch" thì là "translator" chứ hông phải "translater" (ít ra từ điển nó ghi vậy )

PR=proof reader, ng` đọc lại bản dịch của translator

Hiện tại là translator đều dịch trên word cả,việc sửa vào truyện là của editor

Nếu muôn,Chio cho dou đó vào project cũng dc,sẽ qua PR,edit (trong trg` hợp edit paint chưa chuẩn) và QC.Ngoài ra là xin per nữa, nếu Chio chưa xin

Vậy nếu Chio định vào nhóm,thì Chio sẽ nhận phần PR cho mấy dou đang trans dc ko? Còn dou mà Chio đang trans,sẽ đc đem đi cho ng` khác PR

Đây là cái banner thử nghiệm mình vừa làm xong. Nếu ko thấy vừa ý thì kêu mình làm cái khác hén :m148:




À, mình ko biết cách chèn link vào banner, ai chỉ mình đc ko zậy? :m152:

@catgirl; Thank catgirl nhiều.Rika thấy quá ổn luôn miễn bàn.
Cái kia catgirl thử hỏi aki-nee xem
Về edit,Rika thấy n~ phần cơ bản cũng ko quá khó.Nếu cat muốn, Rika sẽ gửi một dou cho cat thử làm

@Chio: Nếu Chio làm trans thì ko cần biết PS đâu.

Về "Family Game",hiện tại Rika đang kiếm xem ai trans.Có vẻ như của Arigatomina scan lên nhưng về phần trans thì ko có.Liệu Chio có thể tìm dc ko? Để còn xin per."Family Game" có vẻ như là một dou khá dài hơi,>100 pgs >"<.

Còn những phần Chio đã trans thì cứ gửi qua mail, rồi đem đi PR

Um, mình đã đọc qua một vài cái tut và thấy ko khó lắm :ghost21:

Vậy Rika cứ gửi cái dou đó đi, cũng nên thử sức mình xem thế nào :ghost28:

E-mail ( chỉ dành cho công việc): noridomoto.miriki@gmail.com

Chị vào với! :m118: Chị sẽ làm leader #2 nhá! Ngoài ra còn làm luôn translator và PR luôn! Vấn đề ở đây là chị chỉ dịch doujin của Arigatomina, Kumo và Kamibana thôi, còn Utopia nhường cho các nhóc! Duyệt hông? Nếu duyệt để chị đi xin permission của Arigatomina và kumo (Kamibana xin sau vì toàn Itasasu và Itadei)

Hơ hơ hơi bị tham! :m15: :ghost28:

À mà có ai muốn dịch cả của Sasunaruislove ko? Nghe nói có một số dou trên đấy bên vnsharing chưa dịch đâu! :ghost29:

:ghost21: Ơ hơ hờ hơ...Leader thì 1 nhóm có một thoi chứ nhở.Vả lại cũng ko đến nỗi quá tải để cần đến 2 leader.Như vậy sẽ bị loạn :ghost21:

Vnsharing cũng có khá nhiều project của Utopia và SN is love đang dc tiến hành.Những cái ở trên em đã cố gắng chọn những dou được mà những nhóm khác ít chọn.

Đầu tiên sẽ tập trung ở Utopia, Ariga và những dou nhỏ dc post trên Aarin.Riêng SNIL, mấy cái hay ở đó toàn bị Togashi FC và VNs trấn,nên tạm để đó

Nếu dc,ss Sar xin hộ em per của Ariga,còn Kumo và Kamibana,em hổng biết,em nghĩ nếu làm dc thì hẵng xin,ko tạm thời chưa nên.

Vậy ss Sar PR cái Family Game dc ko?

Về Family game,đã biết là ai trans chưa để đi xin.

Chio gửi Family Game qua: snc.trans.group@gmail.com dc ko? Có thể gửi thẳng cho ss Sar tiện hơn nhưng nếu làm trong group thì phải qua trung gian để còn nắm bắt được tiến độ

VÀ QUAN TRỌNG hơn nữa,ss Sar ơi,dou làm xong rồi thì để chỗ nào trong 4rum.Yêu thì tặng group một box riêng đi ss :ghost26:

@catgirl: Uhm,vậy catgirl làm thử AmeAgari nhé.Khi nào Shaya PR xong mình sẽ gửi

1 ĐIỀU NỮA,TẤT CẢ NHỮNG GÌ LIÊN QUAN ĐẾN PROJECT THÌ MỌI NG` GỬI VÀO ĐÂY CHO EM :snc.trans.group@gmail.com

Okay! Chị có một trang web riêng có lẽ để vào trong đó link download của các dou ấy. Gửi tạm chỗ nào để download cho đỡ tốn diện tích trong máy thì sẽ dùng Mediafire. Ko có gì thì thôi, dùng địa chỉ mail của group để tạo một tài khoản trên Mediafire, chỉ có thành viên mới biết mật khẩu, rồi gửi vào đấy. Thấy sao?

À và chuyện leader thì chị là leader 2 tức là sẽ đi xin permision của đám hiếm trên kumo, kamibana và các chỗ khác. Tiện thể chị nói luôn là nếu được chị sẽ xin per để dịch luôn các doujin Yugi-Oh! Sao? Sốc chưa?

Mà báo trước là chị ko dùng được PS đâu đó! Chỉ dùng Paint và Word được thôi!

Em nghĩ như thế này.Vì em và sei,ko biết Shaya thế nào, ko dịch dc các dou yaoi :m16: .Nên các dou liên quan đến YA thì ss Sar và Chio làm :m28: được ko.Em chưa nghĩ đến Yugi-oh (thậm chí chưa đọc), vậy nếu dc nhg` cho ss Sar và Chio hết :m28:

Vì là 'SNC translating group', đầu tiên em nghĩ là post online ở trên 4rum đã. Ở tokuvn neh, ở đó subbing team có nguyên một box đó :ghost5: .Tiếp theo em định sẽ cho lên VNs.Còn phần upload lên các trang download ss Sar làm nha.ss là ng` trong ban điều hành duy nhất ở đây.Mỗi project hoàn thành ss cho link lên đầu 4rum dc hông :ghost5:,để dc mọi ng` chú ý :ghost5:

Translator và PR chỉ cần dùng word là dc,ai chưa biết,em sẽ post mẫu làm trên kia

Leader còn linh tinh những cái khác ss ah.Vậy ss sẽ là Permission-asker . Mà Uto ss xin luôn giùm e dc ko? :ghost5:, tiện thể luôn :ghost5: nha

Cho Ruyu hỏi cái về cái Quality Checker, chỉnh sửa lỗi trans thì chắc cũng khá giống PR nhưng còn lỗi edit là như thế nào và cách chỉnh sửa ra sao nếu không dùng dc PS. Àh hỏi thế thui để xem nếu dc Ruyu xin một chân vào íh mà, thấy mọi người đông vui quá cũng xí đú theo thui. Có thể Ruyu nhận được phần Translator và PR, còn QC thì Rika cứ trả lời rùi Ruyu xem sau cũng dc

Translator với PR đúng là n` thiệt :ghost21: .

Các lỗi edit ví dụ như type sai chính tả,lỗi viết hoa hay thậm chí khi nhìn các câu thoại trong khung ko thuận mắt....Nếu bản thân QC ko sửa dc thì có thể tổng hợp lại các lỗi và đưa lại cho editor để sửa. Nhiệm vụ QC là làm sao để ra sản phẩm cuối cùng có ít lỗi nhất có thể

Welcome mọi ng`.Ruyu cứ suy nghĩ về việc nhận QC đi :m148:

Nhiều ng` ghê,thêm vài project nữa :ghost8:

Muốn làm "Taiyou no Sumika",nhưng cái đo bản thân Ariga cũng chưa xong. Có "Golden Day","Gold Feather Silver Body", "Youth Terroist", "University Life", ZENYSAI (đặc biệt là cái này,của Ichihara) và mấy cái "13,15,17-year-old report" của 10RANKAI.
Uto thì có: Uta ha kikoezu, Ao no Sekai, Oogami tengoku....

Okay, thế thì Ruyu nhận phần QC, ngoài ra nếu dc thì Trans hay PR cũng dc, đằng nào Ruyu cũng thấy mình mạnh dc ba phần đó nên okie, sẵn đang học tiếng Nhật, có gì sẽ tập dịch một số dou đơn giản và ngắn ngắn, có ai ở đây học tiếng Nhật không dịch Raw lun cho phong phú?

hờ hờ
giá mình bít tiếng nhật
trình TA còn chả đâu vào đâu, để nguyên TA thì hay thía, dịch sang việt vừa điên vừa thô
Việt hoá khó quá đi

Quyết định là Cat sẽ làm editor :ghost26:

Những ai muốn làm editor ko cần có thâm niên PS, chỉ cần đọc tut và làm theo là quá ổn rồi. Mọi người có thể tham khảo 2 cái tut này, theo Cat là khá hữu hiệu

http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=10987
http://vibe.vn/t7689-huong-dan-edit-truyen-bang-photoshop-tren-ban-raw.html

Font chữ chuẩn trong edit truyện là các font VNI Comicbook, Anime Ace ( font này khá phổ biến ), HLcomic1-2. Mọi người có thể download các font dành cho truyện tranh ở đây: http://www.1001freefonts.com/comic-fonts-2.php


Đc rồi Rika. Ghi tên tớ vào nào! :ghost27:

@Ruyu: Tạm thời Ruyu làm QC ha. Đợi edit xong "In high gear" thì Ruyu làm.Còn những trans và pr kiểu gì cũng có việc,nhưng giờ thì chưa

@catgirl: Về phần font thì cat cùng bàn với aki-nee chứ thiệt thì Rika ko đụng n` đến edit ah

Hey Rika. Hiện giờ cái AmeAgari Cat đã nhận đc bản trans và đang edit. Cat nghĩ mình nên làm hẳn một trang ghi credit riêng của mình ( các group khác toàn làm vậy ). Vì vậy Rika cho Cat biết các thành phần tham gia pj này để Cat đưa vào phần đó nhá :m174:

Việc đó,hôm qua Rika quên mất

Vậy trang credit gồm

Trích dẫn :

Doujinshi Title: Ame Agari
Doujinka: Wadatsumi Kurena
Circle: Zig Zag

*Scanner: Meian
Translator (English): Meian* (để cái này vào trang credit cuối,nếu catgirl muốn xoá hết credit của Uto ở mấy trang truyện,bên Uto cũng chỉ yêu cầu thế)

*Translator (VNese): shirayuki sei
Editor: catgirlcut3
Proof Reader: Shaya-chan* (có lẽ nên thay cái credit này của nhóm mình vào thay vì để credit của Uto ở mấy trang truyện,vì nhóm mình chưa có icon chính thức)

Support us: https://sasunaruclub.forumvi.com (tự quảng cáo luôn)

@ss Sar: ss xin được per của Arigatomina chưa ss

CẦN: SOLOGAN VÀ ICON (HAY BIỂU TƯỢNG) CHO GROUP

Rika đã điền form xin per của Utopia,giờ đang chờ reply.

Shaya hiện đang trans Golden Day (scan by Arigatomina)



@Ruyu: Ruyu làm PR cho mình "I don't want to miss a thing" được không?

Gì nhở? Vậy ai làm editor cho cái family game của Chiori nhỉ?

PR thì chắc Chio nhờ Rika-chan rùi ^^! :m06:

Tội mỗi là Chio không làm đc cái credit nên có ai làm đc không thì xin nho722 nha ^^!


Chio cũng định là làm chap 1 của family game và DJ Anki của Sasunaru ^^! :m04:

@Aki : Cái I don't want to miss a thing huh? Okie, send qua đi rùi Ruyu sẽ chỉnh sửa cho, PR thui phải không? Thế thì dc mà

Chị đã xin per của Arigatomina từ lâu lắm rồi! Đây nè:

Trích dẫn :

Sure, you can translate my djs. I'd rather you *did* post your scanlation to sites, though, so I could link them so others can read them, too. ^^

Có cần chị xin per của kumo và Kamibana luôn ko? Ở đây có ai cần doujin của Yugi-Oh! luôn chưa để chị xin bên Darkroses và Cinnamon & Sugar?