Naruto Chapter 450 Tiếng Việt - Làng Lá Hân Hoan!


Uzumaki Naruto, em hi vọng những ngày tháng này sẽ tồn tại mãi.



Anh từ một cậu bé quậy phá, thành một ninja xuất xắc nhất làng Lá. Mọi người hân hoan chào mừng. Những giọt nước mắt tuôn rơi. ANh cứu môi người…

Chio ơi... Tui xem lại rồi! Rỗ ràng là anh Shin dịch đó! Ngay cả chỗ nhinvaihang cũng ghi mà! Đây nè!

Trích dẫn :

Original script:

いつ規制とけるかな…
糞ビッチオハナ来ましたよ。
んじゃが簡易してないので簡潔に。

背表紙 マンダ

451 サスケの処分

ゲンマたちが里で使える木を探してる。
ヤマト『木遁 連柱家の術』ヤマトログハウスが建つ。
みんなの歓声。

ナルト、サクラ、綱について話をしていると
イナリとタズナ登場。
雑談
タズナ『サスケはどうした？あいつとも話をしたいんじゃがの』
誤魔化すナルト。
ナルトの回想 サスケお前どこにいるんだ
カカシ、サクラの前で『今ならわかる…サスケの気持ち 復讐てやつがどんなもんか わかってたつもりでわかってなかった～～～～』

オモイカルイ、白眼使い？(コウ？)と話。
秘書『火影様に面通しをお願いする 雷影から火影様宛ての手紙をあずかっていますので』

手紙部隊 鳥についた手紙を読む

秘書とシズネの会話
秘書『火影代理でいいから、手紙の返事をもらいたい。』と
シズネ『 側近である私が預かる』
そこにダンゾウ登場。
『ワシが新たな六代目火影だ。その手紙はワシが拝見いたそう』
読む。
『サスケか…やはりこうなったか』
秘書『で…お答えは？』

キバ、ナルトたちの元へ
キバ『六代目はサスケを始末する許可を出しやがった』
終わり。サーセイ★

訂正。
秘書じゃないね。
オモイ、カルイ、サムイ。だね。


Chinese script:

书脊 万蛇
451 佐助的处理
大家在寻找村落中能使用的木。
大和使用『木遁 连柱家之术』，大和做了很多木头。
大家的欢呼声。

鸣人和樱花说着关于纲手的话，
伊那里与达兹登场出现，闲谈起来
达兹:『佐助怎么了？想和那个家伙一起谈話』，鸣人糊弄过去。

鸣人在回想: 佐助你在哪儿
在卡卡西、小樱面前，鸣人:『现在我知道了…佐助的心情 报复之类的东西 从前想也不明白的～～～～』

雷影使者:『因为有雷影的信，请求呈交火影』
部队解读附在鸟上的信

雷影使者和静音的会话
雷影使者:『火影代理，我们想得到信的回覆』
静音:『作为代理的我会处理』
团藏那里出现
团藏:『我是新的六代火影，那个信由我来看』

团藏:『佐助吗？还是变成这样了』
雷影使者:『…回答呢？』

牙向鸣人们:『六代给予杀掉佐助的许可』
结束


English script by Yagami

451 Sasuke's punishment

Genma and the others looks for trees.
Yamato : Mokuton Renchuuka no jutsu
Yamato build a wood house.
Everyone cheers !

before Naruto and Sasuke, comes Inari and Tazuna !

Tazuna : Where's Sasuke ? I need to talk to him too.
Naruto has been deceived.
Naruto think : "Where the hell are you Sasuke ?"

(In front of Sakaru and Kakashi) Naruto : Now I understand. The ones who should understand Sasuke's revenge goals more than anyone, doesn't understand anything about it (before).
Comes a Byakugan user : "Kou" ?
Karui, Omoi, Samui : "Please, give our message to Lord Hokage. We have a letter for him, from the Raikage."

Then we see Shizune.
Karui, Omoi, Samui : "Hokage's messenger ? I would like an answer to my letter."
Shizune : "As the Hokage's assistand, I'll take it."

Then Danzou comes.
Danzou : "I'm the new 6th Hokage ! I'll take that letter." He reads. "Sasuke huh ? I knew this day would come sooner or later."
Kiba comes to Naruto.
Kiba : "The 6th gave the order to kill Sasuke !"

Tiếng Việt by nhinvaihang.tk:

451 - Trừng Phạt Sasuke !

Genma và những người khác đã đi tìm kiếm những cái cây để Yamato làm thuật dựng những căn nhà bằng gỗ.

Yamato : Mokuton Renchuuka no jutsu.

Mọi người trong làng lấy làm vui mừng vỗ tay tán dương.

Trở lại cảnh Tsunade đã tỉnh dậy.

Tsunade: Sasuke đang ở đâu? Ta muốn nói chuyện với hắn ngay.

Naruto đành phải nói dối.

Naruto ngẫm nghĩ nói : Cậu giờ đang ở chỗ quỷ nào vậy hả Sasuke?


Naruto : Giờ thì tôi đã hiểu. Ai mà nghĩ được rằng Sasuke lại có một mối thù lớn hơn bất kỳ ai như thế. Nếu mà không được biết những gì trước đó đã xẩy ra.

Sang cảnh đội của Raikage đã đến làng lá và tới gần chiếc lều của Tsunade.

1 người sử dụng Byakugan đi đến tiếp chuyện (có thể là anh chàng Kou).

Karui, Omoi, Samui : "Làm ơn chuyển hộ chúng tôi bức thư này tới Đại Nhân Hokage của các vị. Chúng tôi có một bức thư muốn gửi tới ngài ấy từ Đại Nhân Raikage của chúng tôi".

Khi họ nhìn thấy Shizune.

Karui, Omoi, Samui : "Cô có phải là người truyền tin của Đại Nhân Hokage? Chúng tôi muốn biết câu trả lời cho bức thư của chúng tôi".

Shizune : Tôi cũng như là phụ tá của Đại Nhân Hokage. Hãy đưa nó cho tôi.

Nhưng, Danzou đến.

Danzou : "Hokage đời thứ 6 giờ là Ta. Ta sẽ xem nó".

Ông ta đọc xong rồi nói : " Sasuke Hừ, Ta biết ngay một ngày nào đó chuyện này dù sớm dù muộn rồi cũng sẽ tới mà".

Kiba đến chỗ Naruto.

Kiba : "Ngài Hokage Đệ Lục truyền lệnh cho giết Sasuke!".

Kết thúc chương!

Thanks Chio nha, cái chap này hay lắm :tron22: , nhưng mà hình như dịch tiếng Việt hơi sai, cái tựa tiếng Anh là Sasuke's punishment thì cái tựa tiếng Việt phải là Sự trừng phạt của Sasuke chứ, chứ đâu phải Trừng phạt Sasuke đâu nhỉ? :tron25: . Mà thui chap hay lắm, mong được coi sớm ^^ :tron31:

HYAH ?!?! DANZOU LÀM HOKAGE ÁH ?!?! GAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH CHẾT ĐI CHẾT ĐI CHẾT ĐI (sh*t sao mà đời nó run rủi thế ?!?! >"< :ghost3: )

@Chio: nó à giết Sasuke-sama là chết đấy nhá !!! CHẾT HẾT !!! DIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE I TELL U !!! DIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEE !!! :ghost10::ghost11:

Stop! :ghost1: Naruto không giết Sasuke đâu mà chị lo. Vậy mà dám bảo không phải fan girl... :tron16:

@Ruyu: Yeah! Nhưng àm nhinvaihang.tk dịch kĩ lắm..... :tron8:

Nah, bình tĩnh đi Tsu, Sasuke không chết dc đâu, làm sao Naruto để Sasuke chết như thế dc :tron25: . Thằng cha Danzou ấy có làm vậy mới tạo được gay cấn chứ, bình tĩnh đi ( Nói thế chứ cũng đang sốt ruột lắm đây) :ghost2:

Tui thấy nghi nghi cha Danzou thế nào ấy, nhìn cái mặt gian bỏ bố đi đc. Chắc cha này đang có âm mưu gì đây...hm....Dù sao cũng vẫn chỉ là linh cảm thôi.

Nếu Naruto mà kill Sasuke thì tui ko có ý kiến, muốn làm gì thì làm! Nhg có thể ông Kishi sẽ bị một fan nào đó ám sát khi đang đi chợ!

Tình hình là tớ thấy diễn đàn ta cũng có khá nhiều người pồ rồ tiếng anh theo tớ thấy là hơn tớ là cái chắc rồi. Chúng ta không nên để phí mất những tài năng một cách phũ phàng như thế. Vì thế tớ định thế này, tớ sẽ update bản tiếng anh lên ngay lúc nó vừa ra lò trên mạng. Sau đó những ai biết tiếng anh có thể vào thử sức dịch tiếng việt. Thứ nhất : thỏa mãn đam mê naruto, thứ 2 : luyện tý chút tiếng anh, có thể dịch 1,2 hay nhiều hơn hoặc ai giỏi có thể dịch toàn bộ cũng được. Thứ 3 : là được mọi người đánh giá xem bạn có dịch giỏi hay không. Ai có ý kiến gì về vấn đề này thì góp ý ở dưới nha! Tuần sau bắt đầu thử cái này !

DEMO như sau người xem sẽ vào link này check (Khoảng tối thứ 3 hoặc chậm là thứ 4 tuần sau sẽ update) :

Spoiler Naruto 452 Tiếng Việt

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1097 và nặng 159KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 999x750 và nặng 194KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1113 và nặng 150KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1113 và nặng 164KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1097 và nặng 144KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1099 và nặng 130KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1093 và nặng 139KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1100 và nặng 121KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1106 và nặng 132KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1090 và nặng 108KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1097 và nặng 157KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1102 và nặng 155KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1100 và nặng 136KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1104 và nặng 111KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1111 và nặng 114KB.

Ảnh này đã được thu nhỏ. Click vào đây để xem FULL. Kích cỡ thật là 750x1104 và nặng 118KB.

nhinvaihang's Items

Thanks Chio post lên bản tiếng Việt nha, Ruyu cũng đã đọc qua bản tiếng Anh rùi và có nhận xét thế này :

" Bởi vì tớ muốn đội 7 lại có thể hành động cùng nhau" Câu này bản tiếng Anh là : " 'Cause I want team 7 to laugh together again" Vậy thì câu này phải là : " Bởi vì tớ muốn đội 7 lại có thể cùng cười với nhau lần nữa"

Còn câu " Cô ấy vẫn bất tỉnh à?" thì bản tiếng Anh lại là " She unconscious?" không có từ still ở đây, hơn nữa vào ngữ cảnh này thì người đưa tin vừa mới đến nên không biết Tsunade bị bất tỉnh nên dịch là : " Cô ấy bất tỉnh sao?" thì đúng hơn. Ầy Ruyu góp ý thê` thui ai thấy sai thì chỉnh sửa giùm lun^^ :m118:

* Naruto Shippuden Episode 113 : The Serpent’s Pupil : June 11, 2009 (Sasuke giet chet "kill" Orochimaru)
* Naruto Shippuden Episode 114 : Eye of the Hawk : June 18, 2009
* Naruto Shippuden Episode 115 : Zabuza’s Sword(Suijetsu) : June 25, 2009
* Naruto Shippuden Episode 116 : Keeper (KARIN) of the Iron Prison : July 2, 2009
* Naruto Shippuden Episode 117 : Jugo of the North Hideout : July 9, 2009

naruto Shippuden 113 Format - English Sub and Raw
naruto shippuden 113 Type - Online Streaming Video
naruto shippuden 113 Title -
naruto shippuden 113 Download - Not Available
naruto shippuden 113 manga - not available
naruto shippuden 113 release date - June 11, 2009
naruto shippuden 113 release time - 8 PM
naruto shippuden 113 release timing - Pacific Time Asia

Naruto Shippuden 113 - In this episode, Orochimaru is severely suffering from the current body that he is into. The body that he uses has reached its limit and is now planning to take Sasuke’s body for his own. Naruto Shippuden 113 is actually an exciting episode to watch for.
Updated June 11, 2009 8:14 PM - Here is Naruto Shippuden 113 English Sub. Enjoy Watching

Spoiler Naruto shippuden 113-114

(Ảnh update sau ...)

Original script:

んじゃ簡単に

そんな事許せねえとダンゾウに文句言ってきてやる！とナルト

カカシがそんなことやめろと一応お偉いさん方で決めたものなんだ
下手したら牢屋にぶち込まれるぞ…とにかくツナデ様が目覚めるまで我慢するんだ。。。

ダンゾウへ

サイにナルトが馬鹿な事をしないか見張っておけと命令
理由は（今のナルトは英雄・自分より名声が高い為そんなのを罰したら
　　　　里の民が暴動を起こさないとも考えられるため）

んで命令を受けたサイがナルト達に合流
ナルトがダンゾウってどんなやつか詳しく教えてくれとサイにいうが
ダンゾウは根の者すべてにベロに呪印を施し
秘密をしゃべった者は痺れて動けなくなるとサイが言い（まあしゃべったら死）
だから無理だと…

いきさつの知らないサイへ説明～
んでサスケ始末の許可をあいつが出しやがったんだ～

ってしゃべってるのを雲隠れの使者に聞かれ
戦闘に

サスケって奴がうちの師匠を拉致って～

お互い本気を出してないがサクラ吹っ飛ばされナルトもふっ飛ばしちゃう
くらいの実力者→黒い奴２人

なんでサスケがそんな事を～？
使者が　今は暁にいて雲隠れを襲って師匠をらちりやがったんだと聞き
みんな驚いた所で　完

背表紙はちっこい蛙　名前忘れたｗ


まあ別にいいよｗ
使者は強いんじゃないですかね～？

刀で戦ってたけど男が　本気で斬るなよって
女にいって女が　　　　わかってるよって

その後
サクラ吹っ飛ばされて
ナルトも吹っ飛ばされてたんで



Chinese script:

简单

鸣人说团藏做那样的事是不能容许的！
卡卡西认为是上级决定的，阻止的话搞不好会被关入牢狱，不管怎样忍耐等到纲手醒觉。

团藏
命令佐井对鸣人先监视，让他不做愚蠢的事
认为现在的鸣人是英雄，比起自己名声高
处罚了那样的他，村落的人民可能暴动

佐井听了命令会合鸣人
鸣人问佐井到底团藏是怎样的人
佐井说团藏对根的人施了符咒，说了秘密的人会发麻而变得不能动(说了便会死)

他们告诉佐井允许处决佐助的事，因为佐井不知道始末

被云隐的使者听见了，战斗开始
(佐助绑架了我们的老师)
彼此还未认真 具有实力的人→比较黑的两人

为什么佐助做那样的事？

云隐使者说佐助入了晓，又袭击他们老师
全部人都感到吃惊的时候
完了

书脊 青蛙

男的用刀，告诉女的不要真斩
女说：我明白
小樱被吹飞
之后鸣人也是



English script by fugetsugym (bản đã được sửa lần 2, chap này ngôn từ tiếng nhật hơi phong phú, pro dịch sang tiếng anh cũng phải pó tay )

quick sum up
Naruto says he won't allow that kind of crap and is going to complain to Danzo
Kakashi stops him, saying that the big wigs made the decision, play your hand poorly and you'll end up in the brig. Just hold out until Tsunade-sama wakes up.

To Danzo,
He orders Sai to keep an eye on Naruto and make sure he doesn't do anything stupid (the reason being that Naruto is the hero and has more fame than Danzo, if Danzo doesn't manage Naruto well, there would be an uprising by the villagers)

The thus ordered Sai returns to Naruto, Sai, Kakashi. Naruto asks Sai about Danzo, but Sai can't talk because all the Root members have their tongues sealed, if they spill any secrets, they will freeze up (in short, if they talk, they'll die), so Sai can't say anything

They explain to Sai who doesn't know the whole story, about Danzo giving the order to take out Sasuke
The Hidden in the Clouds guys here and spring into battle mode
Sasuke kid-napped our teacher
While neither group is going all out, the two "black" (sorry, that is what the Japanese says) ninja school Sakura and Naruto, that's how good they are

Why would Sasuke do that? (Naruto obviously asking)
The Hidden in the Clouds say that Sasuke is now in Akatsuki and he attacked their village and kid-napped their teacher. Everyone's jaw drops and the chapter ends
(on the binder is one of the small frogs, forgot his name)

Are these guys strong or what?
They fight with swords, the guy says, "Don't cut them for real!"
The woman says to the other, "I know!"
After that, Sakura is blown away, as is Naruto.

Vietnamese by nhinvaihang.tk:
Tóm tắt nhanh

Naruto nói cậu ko thể chấp nhận điều vớ vẩn này và sẽ đi phàn nàn với Danzou.Thầy kakashi ngăn naruto lại và nói rằng những ng có quyền đã quyết định việc này,làm trái lệnh thì phần đời còn lại của naruto sẽ kết thúc trong tù. Hãy kiên nhẫn chờ cho đến khi Tsunade tỉnh lại rồi hẵng hay.

Chuyển tới Danzou
Hắn ra lệnh cho Sai để mắt đến Naruto và đảm bảo rằng cậu ko làm điều gì ngu ngốc (lí giải cho việc này là bởi vì Naruto giờ đây đã là anh hùng của làng lá, và cậu đã trở nên nổi tiếng hơn cả danzou, nếu làm điều gì đó quá với naruto sẽ khiến cho mọi ng trong làng phản đối ngay lập tức).

Hokage đệ ngũ lệng cho Sai quay trở lại chỗ Naruto, Sakura và Kakashi. Naruto hỏi Sai về Danzou, nhưng Sai ko thể nói dc bởi vì tất cả thành viên của hội "rễ cây" đều có một cái ấn chú, nếu họ phun ra bí mật, họ sẽ kích hoạt cái ấn chú đó (nói 1 cách đơn giản, nếu họ nói họ sẽ chết), nên Sai chẳng thể nói dc gì cả.

Họ giải thích cho Sai (ng ko bít rõ hết chuyện), về việc Danzou ra lệnh trừ khử Sasuke.Những ninja của làng mây đã ở đây và họ đã tham gia vào việc này.Sasuke đã bắt cóc thầy của họ.Trong khi ko nhóm nào có động tĩnh gì, hai "bóng đen" ( xin lỗi nhưng đây là cách ng Nhật nói)của trường ninja là Sakura và Naruto, đó chính là thực lực của họ. (đoạn này dịch xong chả hiểu nó nói gì cả)


Tại sao Sasuke lại phải làm việc đó? Naruto thắc mắc.(điều hiển nhiên rồi)
Làng mây nói rằng Sasuke bây giờ là ng của Akatsuki và cậu ta đã tấn công làng và bắt thầy giáo của họ. Chapter kết thúc!!!
(Ở bìa của cuốn sách là hình ảnh của một con cóc nhỏ, quên tên rồi) Gamakichi chăng??

Những gã này có thực sự mạnh ko?
Họ chiến đấu bằng kiếm,theo như những ng này nói
Ng phụ nữ nói với những ng khác: Tôi bít
Sau đó, Sakura và Naruto biến mất.

Đã xong Còn gì sai sót để xem rồi check lại nhé

Thanks Chio nha :tron18: , chap này hay nhưng vẫn chưa gay cấn lắm, mong chap sau Sasuke và Naruto sẽ gặp mặt, nhưng thui cứ từ từ cũng được :tron16: . Thanks Chio lần nữa nha :m118:

Bắt đầu hay rồi đây :m148:

Chắc chắn với mọi người là thèng cha Danzou này đang âm mưu cái gì đó, chắc chắn luôn ế, chỉ khổ là ko biết đó là gì thôi :ghost15:

Chắc chắn cái giè :ghost19:

Ổng mún giết Sasuke để trừ hậu hoạ cho cái ngôi của mình sau này đó chớ sao! Ko nhớ là Uchiha đã từng có ý định chiếm Konoha một lần à? Ông ta hồi đó là Anbu thì chắc chắn là biết rõ chuyện này và đã tiên đoán trước chuyện Sasuke sẽ trở về lật đổ Hokage đương nhiệm và chiếm Konoha. Bi giừ ông ta đang là Hokage đương nhiệm nên càng đáng lo, mà nếu ông ta ko đương nhiệm thì hậu duệ cuối cùng của Uchiha cũng sẽ đe doạ cái ghế ông ta muốn giành rất là khủng khiếp.

Hớ hớ, tiếc cho ổng là ổng ko mạnh bằng Sasuke, chớ ko thì đã ko lo sợ tới mức họp toàn đội Root ra để "tiễn Sas về trời".

Ủng hộ Sasuke trong thời ki này, sau đó Danzo chết ròi tui sẽ quay ra ủng hộ Naruto! :tron8:

*chạy vèo sang Suna gakure lôi Gaara vào cuộc* :tron27: